The 33 (2015) 23.976 fps runtime 02:07:09
ทุกๆ ปี คนงาน 12,000 คนทั่วโลก เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ การทำเหมือง
เดอะ 33 เหมืองแห่งความหวัง
มาริโอ
เฮ้ มาริโอ เฮ้, เฮ้
งานเลี้ยงเยี่ยมมาก มาริโอ
โลโบส์ ส่งบอลให้ฉันสิ
ได้เลย, เอสคาร์เล็ตเต้, เอสคาร์เล็ตเต้
ทางนี้, ทางซ้ายนี่ เร็วสิ
โลโบส์, ทางนี้
ทางนี้ ทางนี้
เย้
ดีมาก, เอสคาร์เล็ตเต้
นั่นลูกฉัน เค้าล่ะลูกฉัน
มาริโอ
รักบั้นท้ายสบึมคุณจัง, เคตตี้
ผมเคยบอกคุณมั้ยเนี่ย
คุณมีบั้นท้ายที่สวยที่สุดใน โคปีอโปเลยละ
คุณบ้าไปแล้ว
- เฮ้, มาริโอ - เฮ้, มานูเอล
มาสนุกกัน ชาวโคปีอโป
ลูโช
พรุ่งนี้ฉันว่าง แต่...
ฉันอยากทำงาน
- คือฉันร้อนเงินน่ะ - พรุ่งนี้รึ
ฉันรู้มีคนหลายคนอยากทำ แต่...
ได้.. แกได้งานพรุ่งนี้
แค่นี้เหรอ นี่แกจะไม่ว่า ไม่อะไรฉันเลยเหรอ
ฉันจะว่าแกทำไมล่ะ
ขอบคุณมากครับ โคปีอโปทุกคน
หวัดดี เจสซี่
หวัดดีค่ะ ดอนโฮเซ่
อเล็กซ์ ฉันมีงานให้แกทำ
โรดริโก้ กำลังหางานให้แกทำในร้านนวดตัว
เราคุยกันครั้งก่อนนี้แล้ว เขาจะให้เท่าไหร่ล่ะพ่อ
50 ต่ออาทิตย์มั้ง
แกมันรักอิสระนี่ ไปส่องดูลูกแกยัง
- เด็กผู้ชายครับ - ผู้หญิง
- ผู้ชาย - ผู้หญิง
ผู้ชาย ผู้ชาย
อเล็กซ์ ไปคุยกับเขาหน่อยสิ
ก็ได้
โรดริโก้ แกเป็นไงมั่ง
- แกคุยกับท่านแล้วยัง - คุยแล้ว
- แกจะให้ฉันเท่าไหร่ - อาทิตย์ละ 50
- 50 ต่ออาทิตย์เหรอ - แกกำลังจะมีลูกนะเว้ย
ย้ายก้นแกไปให้พ้นเลย
เติมแก้วให้ผู้อวุโสหน่อย
มาริโอ โกเมซ
ยินดีกับการเกษียณงานเหมือง 45 ปี
- ผู้กล้าหาญที่สุดเท่าที่พบเจอ - โกเมซ
- 46 ต่างหาก - 46
กะหรี่พัฟๆ
มีไส้ ชีส, ไก่, เนื้อ
กะหรี่พัฟมั้ยคะ
มีไส้ ชีส, ไก่, เนื้อ
- อรุณสวัสดิ์ มาเรีย - กะหรี่พัฟมั้ยคะ
ดาริโอ
พี่รู้นะว่าแกไม่ได้หลับหรอก ไอ้น้องชาย
พี่ไม่สนหรอกว่าแกจะกินหรือเปล่า แต่พี่จะวางไว้ตรงนี้ล่ะ
มันยังอุ่นๆ อยู่นะ
ไส้ชีส, ไก่, เนื้อ
กะหรี่พัฟมั้ยคะ
ยอนนี่ รถบัสมาแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่ ยอนนี่
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันแล้วนี่
ฉันเป็นเมียเค้า นังปลวก..
ทำไมคุณต้องทำแบบนี้
ฉันทำอาหารเช้ามาให้
- ฉันรู้ - เธอทำอาหารเช้าให้เขา
เธอทำอาหารเช้าให้เขา
มาร์ต้า ผมไม่ได้บอกนะว่าจะเอานะ
พรรคพวก..
เจ้าเสน่ห์จิโอวานนี่กำลังมาแน่ะ ดูสิเว้ย..
เราต้องหาทางออกในเรื่องนี้นะ
โอ้ย..
ก็ได้ ก็ได้
- อันเดล - โอเค
เฮ้ มาริโอ
แกหานายหญิงไม่เจอ ตรงอีกฟากของเมืองหรอกโว้ย
ฉันยอมเลย แกอิจฉาล่ะสิ
เออ... เชื่อฉันเหอะ ฉันไม่เอาแน่ว่ะ
ไม่แน่นอน
ฉันรักคุณ
ยังไม่ตายรึแก เซโกเวีย
ยังหรอก พาสเตอร์
ตายก็ที่เหมืองนั่น
โบลิเวียน
ไอ้ขี้แพ้
เหมือง ซาน โฮเซ่ 1989
ทะเลทรายอะตาคาม่า ชิลี วันที่ 5 สิงหาคม ปี 2010
วันที่ 1
ผมเจอนี่ที่ระดับสาม
แล้วไง
เราสอดกระจกไว้ตรงรอยแตก ถ้าภูเขาเคลื่อนตัวเราจะรู้
มันเป็นเหมืองเก่า
ภูเขามักจะเคลื่อนตัวอยู่ตลอดละ
กระจกก็จะแตก
ผมคิดว่าเราควรจะตรวจความแข็งแรงของทางต่อเชื่อม
- เราอาจจะตรวจดูที่... - ทางต่อเชื่อมที่ดีก็คือหินนั่นแหละ
เหมืองนี้มีหินพวกนี้มาเป็น 20 ปี แล้ว
เราอาจจะตรวจดูที่
จุดอ่อนของโครงสร้างภายในของภูเขา
มาร์โก้
มันเป็นงานของผม ที่จะทำให้พวกเขาปลอดภัย
ที่ถูกต้อง
งานของนาย ลูโช
คือให้พวกคนงาน เอาหินออกมาให้ได้ วันละ 250 ตัน
250
นายก็จะได้ส่วนแบ่งเพิ่มขึ้น
มันก็แค่ทองมากมายในภูเขาเอง
ไง ดาริโอ
เอาล่ะพวกเรา วันนี้เราจะทำงานกันที่ใต้หินนั่น
คาร์ลอส มามานี่ หายไปไหน
- อยู่นี่ครับ - ทุกคน
มารู้จักมามานี่กันหน่อย เด็กใหม่ มาจากโบลิเวีย
เขาเป็นคนขุดดีบุกว่ะ
แล้วไอ้พวกขุดดีบุก มันจะรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับทองวะ
เอลวิส ไม่เอาน่า ห๊ะ
ฉันดูแลเอง
หนังสือเกษียณ.. โกเมซ
สองอาทิตย์ จากนั้นก็สบายแล้ว
เซนแล้วก็เอามาคืนผมด้วย
ยอดมาก โกเมซ
โลโบส์ ไปกันเถอะ
นี่เป็นทางเดียวที่เข้าไปเหรอ
เข้าทางเดียว ก็ออกทางเดียวนี่แหละ
200 เมตร
นี่ ไอ้เอลวิส.. มันไม่ได้เขียนเนื้อเพลงเองใช่มั้ย
นั่นน่ะ หมิ่นกันชัดๆ
ที่นี้ แกกำลังบอกว่า มันไม่ได้คิดท่าเต้นเองด้วยสิ
380 เมตร
อีกนานมั้ยเนี่ย
ชั่วโมงนึง
- โววๆ ๆ - เบาๆ หน่อย โลโบส์
โอเค พวกนายรู้นะต้องทำไงต่อ
โรงเครื่องจักกล ลึก 1,700 ฟุต อุณหภูมิ 90 องศาฟาเรนไฮน์
อยู่รวมกันไว้ ดาริโอ
ยอนนี่ นั่นอะไรวะ
โบลิเวีย เฮ้ โบลิเวีย
- คานานนี่ คาชานนี่... นายล่ะ ชื่ออะไร - มามานี่
ช่างเถอะ มาทางนี่
ห้องหลบภัย ลึก 2,300 ฟุต อุณหภูมิ 94 องศาฟาเรนไฮน์ ฉันรู้ๆ แกมันไอ้บ้า เอลวิส
เขามันชอบสร้างปัญหา
มันคิดว่ามันเป็นเอลวิสว่ะ
โรดริโก้เสนองานให้ฉันที่ร้านนวดของเขา
อาทิตย์ละ 50 เหรียญ แกคิดว่าไง
50 ต่ออาทิตย์เหรอ ตลกสิ้นดี
และ แกกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว
นั่นแหละปัญหา
แกรู้มั้ย
แกถามผิดคนแล้วว่ะ
และฉันก็เมาค้าอยู่เนี่ย
ไม่รู้สิ มันคงจะเหมือน
สิ่งที่เกิดซ้ำๆ กับพ่อของฉัน
นั่นอะไรกัน
นี่แหละที่เรามาอยู่กันที่นี่
ใช่ ฉันรู้สึกถึงมันได้
ทองแดง และทองคำ 1,200 ออนซ์
ลองดูสิ ลองดู...
“ไอ้ลูกครึ่ง” แกจะจิ๊กก้อนนั้น ใส่กระเป๋าไปฝากแม่แกเหรอ
แกว่าไงนะ
ทุกคนรู้นี้ว่าที่โบลิเวียน่ะขโมยมันชุม
แกมันไอ้โง่ รู้ตัวมั้ย
ชิลีขโมยดินแดนนี้
หลังลงครามในปี 1881
ใครกันแน่ที่เป็นขโมย
นั่นมันตั้งแต่ปี... 1881 แกก็รู้นี่
วิ่งเร็ว วิ่ง
นรกอะไรกันว่ะเนี่ย
ดาริโอ
อเล็กซ์ ดึงฉันขึ้นไป
ดึง อเล็กซ์ อย่าปล่อยฉันตกลงไป
- อเล็กซ์ ดึงฉันขึ้นไป - จับไว้ ดาริโอ
เหมืองถล่ม เหมืองถล่ม
โลโบส์ รถรางๆ
โกเมซ เร็วเข้า
ขึ้นไปๆ
รีบเข้า ไปเร็ว
เร็วเข้าพวก
ดาริโอ ปีนขึ้นมา ดาริโอ
วิ่ง
ไปเร็ว
ไป ไป ไป
ออกจากที่นี่ ไปเร็วๆ ทุกคน
เร็วเข้าเฮนริเควส ไปเร็ว
- รีบเข้า - ขึ้นไป ขึ้นไป
เร็วๆ ลุกขึ้น
ทุกคน ยึดไว้แน่นๆ
โลโบส์ รีบเข้า รีบไป
เร็วเข้าๆ
- ขึ้นไป - ไม่.. อย่าขึ้นไป
ไม่นะ มันถล่มมาจากข้างบน ลงไปห้องหลบภัยข้างล่าง
ลงข้างล่าง
ไปที่รถปิ๊คอัพนั่น
เฮ้ รอเราด้วย ยอนนี่
- มาเร็ว - เร็วเข้า ไปเร็ว
- บนรถทุกคนแล้วใช่มั้ย - ไปเลย
ขึ้นมา ขึ้นมา ขับไปข้างบนเลย
ขับไป ขับไป
วิ่ง เร็วเข้า
ไปเร็ว
- เดี๋ยวลูโช - รอก่อน
เฮ้
โลโบส์ ช้าหน่อยๆ
- มาริโอ - ลูโช
มาริโอ ขึ้นมา
- ช่วยเขาด้วย - มาริโอ ไปเร็ว
ขึ้นมา เอลวิส
โบลิเวียน
ขึ้นมาหมดแล้ว ไปเลย
เร็วเข้า อีกนิดเดียว
โบลิเวียน ตกรถ
- หยุดก่อน - โลโบส์ หยุดรถ
ลูโช หยุดรถ หยุดก่อน
อะไรกันวะนั่น
โบลิเวียน มาเร็ว
- เร็วเข้า - มาริโอ
เร็วเข้า วิ่งเร็วเข้า
มาเร็วเข้าสิ บ้าเอ้ย
ฉันจับแกได้แล้ว
โอ เวรล่ะ
ไป
ไปเร็ว
เราผ่านมันแล้วยัง
คิดว่างั้น
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
พวกเราจะต้องไม่เป็นไร
กลับมา มันถล่มจากข้างบน
- ผิดทางแล้ว - ไปที่ห้องหลบภัย ต้องลงไป
ยอนนี่ ย้อนกลับๆ
ระวังข้างหน้า
หยุดๆ
ไม่นะ ไม่..
ไปเร็ว หนีเร็ว
พระเจ้าช่วย
โกเมซ
โกเมซ..
อเล็กซ์
แกเป็นไรมั้ย
มานี่ มาช่วยฉันหน่อย เร็วเข้า
อยู่กับเขาก่อนนะ
- คุณเป็นไรมั้ย โกเมซ - นิดหน่อย
- ผมจะช่วยคุณ - พาสเตอร์
พาสเตอร์อยู่ไหน
เฮนริเควส
เอาล่ะ
ดึง
เอลวิส
แกเจ็บมากมั้ย
พวกเรา
มาดูนี่สิ
โอ พระเจ้าช่วย
นั่นมันหินยักษ์ทั้งก้อนเลย
นั่นไม่ใช่หินหรอก
มันคือหัวใจของภูเขาเลยละ
สุดท้าย มันก็ถล่ม
ครับผม
ครับ
ผมกำลังให้คนงานตรวจอยู่ครับ
เรากำลังประเมินให้ครับ
ผมจะไม่ให้ใครออกจากนี่ครับ
เร็วเข้า รีบไป
เหมืองโฮเซ่ ถล่มครับ
พวกเราติดอยู่ในนั้น
ผมกำลังเรียกนักข่าว
ห้ามใครออกจากนี่
รอเดี๋ยว ดอนโฮเซ่
อยู่นี่เหอะ ฉันจะบอกเธอทีหลัง
ไม่นะ ฉันจะไปด้วย
หวัดดี
อะไรนะ
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงที่เหมือง ซาน โฮเซ่
ห่างจาก โคปีอโป ไป 40 นาที
จำนวนคนงานที่ติดอยู่ยังไม่ทราบแน่ชัด
แต่ทางบริษัทคาดหมายว่า มีราว 30 คนที่กำลังทำงานอยู่
29...
30...
31, 32...
33
เราทั้งหมดอยู่ที่นี่
ขอบคุณพระเจ้า
ป้องหลบภัยออกแบบไว้สำหรับ 30 คน
เพราะงั้น... พวกเราไม่เป็นไร
นายหมายความว่าไง
หมายความว่าไง ที่ว่า “พวกเราไม่เป็นไร”
ทางต่อเชื่อมมันถูกปิด มาริโอ
ไม่มีทาง เราไม่มีทางออก
แล้วปล่องอากาศล่ะ
- มันมีบันไดอยู่นี่ - อันตรายเกินไป
ฉันจะไม่มัวนั่งอยู่ที่ห้องหลบภัย
รอความช่วยเหลือหรอก
มาริโอ
หน้าที่ของฉันมันแค่พื้นๆ
เป็นงานที่ช่วยให้พวกเราปลอดภัย
และตอนนี้... ห้องหลบภัยน่ะ มันดีที่สุดแล้ว
มีวิทยุสื่อสาร
มีอาหาร
พวกเราบางคนก็ต้องทำแผล
นายรู้จักฉันดีนี่ ลูโช
มันไม่มีทางออกก็ต่อเมื่อ เรารู้ว่ามันไม่มีทาง
ฉันจะไปดูบันไดที่ปล่องนั่น
ดอนลูอิส ขออภัยด้วย
ผมจะไปกับคุณ
ก็ได้ มาสิโบลิเวียน
เราควรจะส่งเสียงดังๆ
เผายาง ตีท่อ
มาทำที่ตีอันใหญ่ๆ กัน ใครจะไปรู้
พวกนั้นกำลังทำอะไรกัน
เราต้องรอนะ
มามะ..
นี่มาคุยกับเราหน่อย
เราอยู่นี่มา 5 ชั่วโมงแล้ว
เราบอกคุณแล้ว
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมของบริษัท.
ให้คัสติลโล่มาที่นี่สิ
ถอยออกไปจากรั้วนะ ไอ้..
ก็ได้ ทุกคนหุบปาก
หรือไม่งั้น พวกแกต้องออกไป
ทีนี้ ก็กลับบ้านไปซะ รอการติดต่อ
ใครขว้างไอ้นั่น
ฉันเอง
แกจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ
ออกไปจากเขตทรัพย์สินบริษัทซะ
แก... และแกด้วย ทั้งหมด ออกไป
ออกไปจากนี่
กลับบ้าน
รีบเลย
ไป ไปเลย เร็วๆ
นี่.. พวกเราจะไปไหน กลับมา
ไม่นะ ได้โปรด
พวกเราต้องตั้งมั่น พวกเราต้องยืนหยัด
เธอต้องการจะทำอะไร มาเรีย
พวกเค้าไม่ยอมบอกอะไรเราเลย
นั่นเพราะเขาปิดบังบางอย่าง
และนั่นแหละที่เราต้องอยู่
พวกเราต้องตั้งมั่น พวกเราต้องยืนหยัด
ทีมช่วยเหลืออยู่ไหนล่ะ
หา
ทีมช่วยเหลืออยู่ไหนล่ะ
ไหนล่ะ หน่วยขุดเจาะ
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย
น้องชายฉันอยู่ข้างล่างนั่น
พวกเราจะไม่ไปไหน
พวกเราจะอยู่ที่นี่
- เธอพูดถูก - เราจะอยู่ที่นี่
นี่ วางลงนะ ทิ้งก้อนหิน
- เหมือนอย่างเคยแหละ - หยุดนะ
พวกเราจะไม่ไปไหน
ลา โมนีดา ทำเนียบประธานาธิบดี ซานติเอโก้ ชิลี
นี่มันเหมืองเอกชนใช่มั้ย
ครับท่าน
โบห์น แอนด์ เคมินี่ สัญชาติชิลี
คนงาน 33 คนติดอยู่ใต้ดิน
และเราก็ไม่รู้เลยว่าพวกเขามีชีวิตอยู่หรือไม่
ความรับผิดชอบตกอยู่ที่ โบห์น แอนด์ เคมินี่
รัฐบาลไม่มีพันธะที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง
เราไม่มีบทบาทกับเรื่องนี้
- แล้วพวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่ - ไม่เลย
พวกเขาไม่มีศักยภาพ
ผมคิดว่ารัฐบาลควรให้ความช่วยเหลือ
ผมอยากจะไปที่นั่น และดูว่าทำอะไรได้ครับท่าน
คุณไม่เคยคุ้นเคยเรื่องเหมืองเลยนะ ลอว์เรนซ์
อะไรที่คุณคิดว่า คุณสามารถทำอะไรให้มันเปลี่ยนไปได้
คุณทำหน้าที่นี่มาแค่ 4 เดือน
ถ้าเราทำไม่รู้ไม่เห็นเหมือนนกกระจอกเทศฝังหัวในทราย ก็เหมือนเราไม่สนใจทุกข์ร้อนของชาวบ้าน
นั่นจะเป็นการไม่ดีสำหรับอุตสาหกรรม และแย่มากๆ กับประเทศชิลี
ด้วยความเคารพครับท่าน มันไม่เกี่ยวกับเรา
ผมเชื่อว่า พวกเรามีหน้าที่เป็นขวัญและกำลังใจ
33 ชีวิตเป็นจำนวนที่มากที่จะต้องเสียไป
ไปเรื่อยๆ
หยุด
เอาเลย อเล็กซ์
ต้องมีใครได้ยินมั่งละ
โลโบส์ เสียเวลาเปล่าน่า
ไม่มีใครได้ยินพวกเราหรอก
ไม่มีใครมาช่วยหรอก
สวัสดี นี่ลูอิส เออร์ชัว
ฉันจะไปตรวจชุดปฐมพยาบาล
สวัสดี นี่ลูอิส เออร์ชัวพูด ใครได้ยินผมบ้าง
สวัสดี นี่ลูอิส เออร์ชัวพูด ใครได้ยินผมบ้าง..
เวรเอ้ย
บ้าจริง
อะไร
บันไดหมดแค่นี้เอง
ว่าไงนะ “ไม่มีบันไดเหรอ”
ฉันกำลังบอกนายว่า ไม่มีบันไดแล้ว
ไม่นะ ไม่
ไม่ ไม่
ถอยไป
อเล็กซ์
กลับลงไป
ตกลง
ตกลง..
บ้าจริง
ไม่นะ อเล็กซ์
จับไว้
ผมจับไม่ไหวแล้ว
- มาริโอ - จับไว้แน่นๆ
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้สถิตบนสรวงสวรรค์...
ท่านพระเยซูเจ้า...
ท่านเป็นผู้พระบุตรของผู้สร้างสรรพสิ่ง...
ข้าขอประทานความเข้มแข็ง และอดทน
ต่อความลำบากยากแค้น
ข้าร้องขอวิงวอน
โปรดพิทักษ์รักษาครอบครัวของเรา
วันที่ 2
เจ้าหน้าที่รัฐบาลมา.. รีบหน่อย
ขอผมผ่านไปได้มั้ย
พวกเราต้องการคำตอบ
นั่นล่ะที่ผมมานี่ คุณผู้หญิง
แต่ผมคงตอบอะไรคุณไม่ได้ จนกว่าคุณจะให้ผมเข้าไป
หรือผมจะให้คนของผมพาคุณออกไป
ก็ได้ ลองดูสิ
ถ้าคุณอยากให้เรื่องยุ่งเหยิงออกทีวีคืนนี้ล่ะก็
คุณมาจากรัฐบาลใช่มั้ย
ผม ลอว์เรนซ์ โกลบอร์น รัฐมนตรีกระทรวงทรัพยากร
ตอนนี้มีคนไม่สบอารมณ์มากมาย คุณลอว์เรนซ์
มันตั้ง 2 วันแล้วที่ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย
เราต่างรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
รัฐบาลเพิ่งปรากฏตัว
แต่งชุดหรูหราแล้วมาบอกว่าใส่ใจพวกเขาขนาดไหน
พวกเขาจะขวนขวาย หรือไม่ทำอะไรเลยที่จะช่วยพวกเขา
แล้วพวกนั้นก็ไม่ทำอะไรเลย
เราจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนี้ คุณลอว์เรนซ์
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน ว่าคุณจะทำอะไรบ้าง
ผมสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ตกลงมั้ย
ตกลง งั้นเข้าไปได้
- ถอย ให้พวกเขาเข้าไป - ขอบคุณ
พวกเราต้องการคำตอบ
พวกเราต้องการคำตอบ...
พวกเราต้องการคำตอบ
บอกผมนะ พวกเขายังไม่ตาย
มีเวลาอีกเท่าไหร่
ประมาณว่า
พวกเขายังมีชีวิตและ เข้าไปอยู่ที่ห้องหลบภัย
ที่นั่นมีอาหารและน้ำพอสำหรับ 3 วัน
และเราทำพยายามติดต่อพวกเขา
ผมส่งทีมลงไป
หลายคนเกือบเอาชีวิตไม่รอด
แล้วเราทำอะไรต่อจากนี้ได้ คุณคัสติลโล่
ไม่มี
แล้ว บันทึกข้อสัญญาล่ะ
บันทึกข้อสัญญาเหรอ
ภูเขานี่มันยังคงเคลื่อนไหว
ผมทำเหมืองมา 25 ปี
มันถล่มมา 5 ครั้งแล้ว
คุณรู้มั้ย กี่คนที่รอด
ไม่ซักคน
ท่านรัฐมนตรี บอกอะไรเราหน่อยได้มั้ย
ได้ซิ
ทางรัฐบาลกำลังประเมินสถานการณ์
พวกเขายังมีชีวิตอยู่มั้ย คุณรู้มั้ย
พวกนั้นบอกอะไรคุณบ้าง
เหมืองอยู่ในสภาพไม่มั่นคง
และไม่ปลอดภัยสำหรับทีมช่วยเหลือ
เพราะฉะนั้น
เราจึงระงับการช่วยเหลือไปก่อน
คุณได้สัญญาแล้ว
กันท่านรัฐมนตรีออกมา
คุณมัน ไอ้โกหก
ปิดประตู
มันไม่ถูกต้อง
คุณละทิ้งพวกเรา
มาทางนี้ครับท่าน
คุณสัญญากับเราแล้ว
- กรุณาเถอะ เขาเป็นพ่อของฉัน - สามีฉันอยู่ข้างล่างนั่น
กรุณาถอยไป
ช่วยพวกเราด้วย
มื้อเที่ยงแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรรอคนอื่นก่อน
ทำไมล่ะ
- ฉันหิวนี่ - ดาริโอ
อาหารนี่สำหรับตอนฉุกเฉินนะโว้ย
- แล้วนี่มันอะไรล่ะยอนนี่ งานเลี้ยงรึไง - ใจเย็นพวก
ฉันจะกิน ยอนนี่ ไม่เอาน่า
- ดาริโอ คิดสิ - ฉันบอกให้แกถอยไป
- ดาริโอ เฮ้ - ถอย..
ไม่เอาน่า
ดูไอ้เศษอาหารนี่สิ
ฉันกินได้น่า
นายรู้ใช่มั้ย
นายรู้ว่าเขาไม่ได้ทำบันไดจนเสร็จ
นายรู้ว่านี่มันกับดักแห่งความตาย
แต่นายก็ยังให้พวกเราลงมา ลูโช
ฟังนะ
ฉันถามคัสติลโล่ เกี่ยวกับบันไดนั่น
ฉันถามเขา ถามแล้วถามอีก
เขาบอก เขามีใบรับรอง
หัวหน้าลูโช
เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้าลูโช
เอาคืนมา
หัวหน้าลูโช ดูนี่สิ
เอากุญแจมา
เอากุญแจมาให้ฉัน
แกเอาอาหารไป
แกทำอะไรของแก ดาริโอ
- มื้อเที่ยงไง - อ้อ มื้อเที่ยง
นายกินมื้อเที่ยง
- นี่เป็นส่วนของฉัน - หยุดเดี๋ยวนี้
ถอยไป
หยุดก่อนๆ
ใจเย็นๆ
ก็แค่คุกกี้นิดหน่อย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
“แล้วเรื่องใหญ่ล่ะคืออะไร”
จะบอกอะไรให้
- มันไม่มีบันไดที่จะไต่ขึ้นไป - เหรอ
และปล่องนั่นก็เป็นทางเข้า
อะไรนะ
และตอนนี้มันก็มีหินก้อนใหญ่ ปิดทางออกจากนี่อยู่
พวกเรา
พวกเราถูกฝังทั้งเป็น
นั่นแหละเรื่องใหญ่ล่ะ
อาหารที่เหลือทั้งหมดนี่จะช่วยให้เรามีชีวิตอยู่ได้
เราต้องแบ่งส่วนกันอย่างระมัดระวัง
ถ้าเราคิดที่จะมีชีวิตอยู่นี่จนกว่าพวกช่วยเหลือจะมา
ช่วยเหรอ
แกได้ยินเสียงขุดบ้างมั้ย
นั่นสิ เพราะอะไรถึงไม่มีการเจาะลงมา
เราอยู่ลึกเกินไป
มันต้องใช้เวลาซัก 100 ปีถึงจะเจาะลงมาถึงนี่
พวกนายคิดว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่ ที่จะเจาะได้ลึกขนาดนี้
และคิดหรือว่าเจ้าของเหมือง จะยอมจ่ายเงินเพื่อการนี้
ขนาดบันไดยังไม่ทำให้เสร็จเลย
เขาจะรอแค่สามวันเท่านั้น
แล้วก็จะปิดเหมือง วางแผ่นจารึกหลุมฝังศพให้
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นหรอก
พวกเขาจะขุด พาเราออกไป
และถ้าพวกเขาไม่ ครอบครัวของเราก็จะทำ
ด้วยมือเปล่า ถ้ามันจำเป็น
ฉันเชื่อว่า พวกเราจะออกจากนี่ได้ เพราะฉันเลือกที่จะเชื่อแบบนั้น
เราทั้งหมด 33 คน
ส่วนนายลูโช จะเชื่อยังไงก็แล้วแต่
มันเป็นปัญหาของนาย
เอาล่ะ
งั้น นั่นเป็นหนทาง
การช่วยเหลือมาอย่างรวดเร็ว เห็นมั้ย
ดี เอามาให้ฉัน
นี่ทูน่าทั้งหมด 18 กระป๋อง
165 กรัมต่อกระป๋อง
เรามี 33 คน
ได้คนละ 90 กรัม
ก็เป็นครึ่งกระป๋อง
จะน้อย หรือมากก็สำหรับชีวิตที่เหลือ
ใครเก็บอะไรไว้อีกมั้ย
ขอบใจ เอามา
เฮ้...
ขอบใจ
- มาริโอ - เอามาให้ฉัน
สายของวันนี้ ทีมช่วยเหลือของบริษัททำเหมือง
ได้พยายามที่จะเข้าไป
ผ่านทางปล่องระบายอากาศ
แต่การถล่มครั้งที่สองได้ปิดทางที่จะเข้าไปได้
ทางบริษัทจึงไม่สามารถจะทำอะไรอีกต่อไป
คุณกำลังดูข่าวอยู่มั้ย
รัฐบาลชิลีจึงเข้าไปดำเนินการต่อ
ครับผม
ผมต้องการให้คุณไปที่นั่น ซัวการ์เร็ต
เร็วเท่าที่เป็นไปได้
โกลบอร์น กำลังต้องการความช่วยเหลือ
ทุกคนที่ผมคุยด้วยบอกว่า คุณเป็นสุดยอดของงานนี้
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
และคุณก็ยินดีที่จะทำ
และเราก็จะไม่ยอมให้ความล้มเหลวปรากฏ ต่อหน้าของประชาชนของเรา
ใครคือลอว์เรนซ์ โกลบอร์นครับ
ให้ผมช่วยอะไรครับ
ผมซัวการ์เร็ต, อังเดร์ ซัวการ์เร็ต
ผมเป็นหัวหน้าวิศวกรคนใหม่ของคุณ
ใครให้มาเหรอ
ท่านประธานาธิบดี
ทีนี้ ประมาณว่า พวกเข้ายังมีชีวิต เรามี 33 คน ติดอยู่ที่นั่น
อาหารและน้ำของพวกเขากำลังจะหมด
แต่มีอากาศเพียงพอ
เรารู้ พวกเขาเอาชีวิตรอดได้
ในช่วงเวลาหนึ่ง.. ถ้าพวกเขามีสุขภาพแข็งแรง
แต่.. เราไม่รู้
บางคนอาจได้รับบาดเจ็บ
บางคนอาจจะเป็นโรคปอดจากฝุ่นมาก่อนหน้านี้
โรคฝุ่นหินจับปอด
แต่ผมรู้ว่า ถ้าเราไม่ช่วยพวกเขาเร็วพอ
เราก็จะได้แค่ 33 ศพขึ้นมา
แค่นี้แหละที่ผมรู้
คนเหล่านี้กำลังทำงานอยู่ช่วงครึ่งทางของความลึก
ตอนที่มันถล่ม
นั่นทำให้เขาหนีเข้าไปที่ห้องหลบภัย
ที่กว้างแค่ 5 เมตร
ลงไป 200 ชั้น
ผมเจอว่าหินก้อนมหึมา ได้ลงไปแทนที่ในส่วนนี้
เรากำลังพูดถึงหินไดออไรต์ 700,000 ตัน
หรือมีปริมาณเป็นสองเท่าของตึกเอ็มไพร์สเตท
ชัดเลยว่า
เราไม่สามารถจะเข้าทางประตูหน้าได้ แบบภาษาพูดน่ะ
งั้นเราจะต้องเจาะ
ดีที่สุดในกรณีนี้
ถึงพวกเขาจะใช้เวลา 8 วัน
8 วันเหรอ
พวกเขาอยู่ลึก ลึกมากๆ
8 วันเหรอ...
นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่
เจาะแบบทแยงคือปัจจัย
ดูนี่สิ นี่คือห้องหลบภัย
ถ้าเราเจาะเต็มความเร็ว วันละ 24 ชม.
แนวเจาะก็จะเอียง แบบนี้
หรือแบบนี้
แต่ความเป็นจริงแล้ว มันอาจจะแอ่นได้ถึง 20 ทิศทาง
และแม้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน
ก็จะมีพวกไม่เห็นด้วยต้านเรา
จริงๆ แล้วคุณจะพูดว่าอะไรเหรอครับ
ผมกำลังจะบอกว่า ท่านรัฐมนตรีครับ
คือ เรามีโอกาสแค่ 1% ที่จะพบพวกเขา
ผมต้องการแท่นเจาะที่คุณสามารถหามาได้
และเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ครับ
วันที่ 3
- มาริโอ - ครับ
ถ้วยนี้น้อยไปหน่อย
- ถ้วยไหน - ถ้วยนี้ครับ
- เอาล่ะ ทุกคนพอใจมั้ย - ได้เลย
ถ้างั้น.. พวก
มื้อต่อไปก็ อีก 24 ชม.
แล้วเราจะรอดไปได้ไงวะเนี่ย
ถ้าเราหิวมากๆ เข้า พวกเราก็จับไอ้โบลิเวียนกินซะเลย
ฉันได้ยินมาว่าโบลิเวียนนะ รสชาติเหมือนไก่เลยว่ะ
ดู ดูนั่น
พวกเขาขนแท่นขุดมา
แท่นขุดมาแล้ว
เราทำได้
เจอแล้ว
บิดมันนะ บิดสายไฟเข้าด้วยกัน
เราจะมีแสงไฟใช้
แกอยู่แบบมืดๆ ไม่ได้หรอก
บอกหน่อยสิ อเล็กซ์
ทำไมแกคิดว่ามีลูกผู้ชายดีกว่าเด็กผู้หญิงยังไง
ยอนนี่ แล้วถ้าออกมาเป็นตุ๊ดเหมือนแกล่ะ
หน้าเหมือนตูดม้า
ผมเป็นสังคตัง ลมหายใจก็เหม็น
เหมือนตดตอนแกหลับ
สาวๆ เค้ารักแกได้ไงเนี่ย
ในบรรดา 33 คนที่นี่นะ ฉันคนเดียวที่
มีบางอย่างที่มีอะไรเคียงข้าง
ไม่ ไม่ใช่ในบ้าน ข้างนอกบ้านโว้ยพวก
อย่างน้อยก็ปิดม่านมั่ง
เธอไม่มีม่านโว้ย
เอลวิส เข้ามาอยู่ในคฤหาสน์แล้ว
ชู่ว์..
พวกแกได้ยินอะไรมั้ย
หัวเจาะ
พวกเขากำลังหาเรา
เสียงมันเพราะเท่าที่เคยได้ยินมาเลย
วันที่ 5
มันเป็นงานที่ยุ่งยากกว่าที่คิดซะอีก
ผมก็อยากจะไปอยู่ในงานวันเกิดของไอวี่นะ
บอกลูกๆ ด้วยว่าผมคิดถึงมากๆ
หยุด หยุดก่อน
เอาล่ะ แล้วค่อยโทรกลับนะ
เกิดอะไรขึ้น
ซัวการ์เร็ต เกิดอะไรขึ้น
คุณเห็นหินไดออไรต์นี่มั้ย มันแข็งกว่าแกรนิตสองเท่าเลย
นี่แหละปัญหาล่ะ
เราต้องหาหัวเจาะใหม่
ได้ ผมจะหามาเพิ่ม แต่..
- เราเสียเวลาไปมากแล้ว - ผมรู้ๆ
ทำไม่คุณพังพวกมันเร็วอย่างนี้ล่ะ
ฟังนะ ต้องใช้เวลา 6 เดือน ถึงอธิบายให้คุณเข้าใจ
ความซับซ้อนทางธรณีวิทยา ของทะเลทรายอะตาคาม่า..
- นั่นไม่ใช่ที่ผมถามถึง... - คุณอยากเป็นชาวเหมืองรึไง
หาหนังสือพื้นฐานการทำเหมืองมาอ่านซะ
เริ่มต้นด้วยหลักธรณีวิทยาก่อนไง
ผมมี 33 คนข้างล่างนั่นที่ต้องกังวล
คุณทำในสิ่งที่ต้องทำก็แล้วกัน
ใส่ชุดหล่อ แล้วไปพูดกับนักข่าวโน่น ขอผมทำงานของผม
ทำไมถึงใช้เวลานานจัง
ผมรู้ว่าพวกคุณหงุดหงิด กังวลใจ
ผมรู้คุณต้องการคำตอบ
แต่ผมอยู่นี่เพื่อรับรองพวกคุณ
ว่าจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
ที่จะติดต่อกับคนที่คุณรัก
พวกเราอยากรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่มั้ย
ผมก็ยังไม่มีคำตอบให้คุณหรอกตอนนี้
นั่นคือความจริง
เรามีแท่นเจาะ 10 แท่น ทำงานกัน 24 ชั่วโมงต่อวัน
ฟังนะ ผมรู้คุณรู้สึกยังไง
ผมกำลังจะเพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวก ให้แก่ครอบครัวของคุณ
ผมกำลังให้คนไปจัดการให้
หน่วยรักษาพยาบาล
และโรงเรียนชั่วคราว สำหรับเด็กๆ
ที่ทำได้ก็เท่านี้ไปก่อน
ท่านรัฐมนตรี
พวกเรารู้เหมืองมันอันตราย
มันถล่มได้ตลอดเวลา ท่านรัฐมนตรี
เฮ้ คุณรัฐมนตรี
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
ฉันไม่เข้าไปตบคุณหรอก
แต่ฉันจะไม่บอกว่า ฉันจะไม่ตบคุณอีก
คุณรักษาคำพูดนะ
คุณชื่ออะไรล่ะ
มาเรีย เซโกเวีย
ภรรยาของดาริโอเหรอ
พี่สาว
เขาเป็นน้องชายของฉัน
ฉันจะไม่ไปไหน ถ้าไม่มีเค้า
พวกมันอยู่ทุกที่ เอามันออกไปจากฉันที
เอามันออกไป มันอยู่กันทุกหนทุกแห่งเลย
ฉันอยากดื่ม.. โอ พระเจ้า
ดาริโอ
ฉันกำลังจะตาย กำลังจะตาย
เราทั้งหมดกำลังจะตาย พวกเราทั้งหมดกำลังจะตาย
ไม่เป็นไร
มันเป็นอะไรที่แย่ แย่ยิ่งกว่าความตาย
ทำไมคุณยังมีเวลาให้ผม
ทำไงคุณไม่เกลียดผม เหมือนคนอื่นเขา
ทำไม ทำไม
การเกลียดชัง
เป็นเรื่องสำหรับเด็กๆ
ถ้าเราทำดีต่อกัน
เราอาจค้นพบ
หนทางออกจากที่นี่
เรามาร่วมกันภาวนากัน ถ้าแกจะร่วม
ผมไม่รู้คำสวดภาวนาเลย
พระองค์ไม่สนหรอก
พ่อพระผู้มีเมตตา
พ่อพระผู้มีเมตตา..
โปรดรับ
เด็กชายผู้นี้
เปิดดวงตาเขา
ช่วยให้เขามองเห็น
ผมเสียใจ
ผมเสียใจ...
ไม่เป็นไรแล้ว
- ไม่เป็นไร - ผมเสียใจ
แคมป์แห่งความหวัง
มาเรีย จะให้ไปทางไหน
ทางนี้ๆ
- ใช่ๆ ทางนั้นแหละ - ดี ดีมาก
เอาล่ะ เราจะไปโรงเรียนกัน แถวเรียงเดี่ยวๆ
เข้าแถว แล้วเดินตามฉันมา
ยัยนั่นแหละ
- ขอบใจ ซูซี่ - ยินดีที่รู้จักคุณ
ขอโทษครับ
คุณชื่ออะไรครับ
แล้วหล่อนว่าไงล่ะ
- เธอจะทำอะไรเหรอ มาร์ต้า - เธอคือ ซูซาน่า วาเลนซูเอล่า
- อย่าทำอย่างนี้ มาร์ต้า - เธอเป็นคู่ขาของผัวฉัน
โทษนะ ซูซาน่า แต่สมาชิกครอบครัวเท่านั้นที่มีสิทธิ์อยู่ในนี้
แต่คนผู้ดูแลอนุญาตแล้วนี่ เสียใจด้วย
แต่ฉันเป็นส่วนของครอบครัวเขา
ฉันรักเขา และเขาก็รักฉัน
เขารักเธอเหรอ
- เก็บข้าวของเธอซะ - แกโยนฉันออกไปได้ แต่ฉันจะกลับมา
และตอนยอนนี่ขึ้นมา และตอนเขาขึ้นมาได้
เราจะได้เห็นกัน ว่าเขารักใครมากกว่า
วันที่ 8
นี่มันอะไร
อาหารและน้ำเหลือน้อยเต็มที
เราต้องทำให้มันอยู่ได้นานที่สุด
ทูน่าหนึ่งช้อนโต๊ะต่อวัน
และน้ำวันละอึก
เท่านั้น
ผมเอาน้ำผ่านการกรองมาให้
มันแย่ แต่คงพอจะดื่มได้
อเล็กซ์
แกทำอะไรให้หน่อยสิ
ได้ครับ
ถ้าแกออกจากนี่ได้
ช่วยหางานอื่นทำนะ
เงียบเลย โกเมซ
อย่าพูดอีก..
เราเข้าใกล้แล้ว
วันที่ 12
ต่อท่อนนี่แล้ว
จะเหลืออีกกี่ท่อน
เหลืออีกห้าครับ
- เอาล่ะ - ต้องขันให้แน่นหน่อย
ให้กระชับไว้
เราเข้าใกล้เต็มทีแล้วครับ
หก
เราลงไปได้เหลือ 6 เมตรสุดท้ายแล้ว
5 เมตร
4
เย้...
เราต้องทำเครื่องหมายไว้
ยอนนี่ เอาสีมา
ตอนหัวเจาะทะลุลงมา
เราทั้งหมดต้องส่งเสียงดังๆ
- เขียนข้อความแล้วยัง - เขียนไว้แล้ว
อะไร เกิดอะไรขึ้น มาริโอ
มันอยู่ใต้เรานี่
มันผ่านไปใต้เรา
อย่างน้อยพวกเขาก็มาถูกทาง
แกยังไม่เข้าใจรึไง
มันนานมาก กว่าจะใกล้ขนาดนี้
พวกเขาจะไม่หาเราอีกต่อไป
พวกเรากำลังจะอดตาย มาริโอ
ตอนพวกเขาเจอเรา เราก็ตายแล้ว
อเล็กซ์
เฮ้
เฮ้..
ฉันทำเหมืองมาตลอดชีวิต
ฉันทำให้พวกแกสิ้นหวัง
ฉันทำให้ตัวเองหมดหวัง
ฉันรู้ ที่นี่มันอันตราย
พวกเรารู้จักที่นี่ดี
ไม่มีใครด่าแกหรอก
แล้วแกอยากจะด่านะ
ด่าไอ้คัสติลโล่ไง ด่าไอ้คนที่เป็นเจ้าของโน่น
อเล็กซ์อยู่ไหน
ไม่มีอะไร
มันเบี่ยงไป ลอว์เรนซ์
เรากำหนดไม่ได้เลย
พลาดไปซัก 10 เมตรมั้ง
นั่นมันฉี่กะอึ 100 ปีเชียวนา
ข้างล่างนั่น
อเล็กซ์
ถ้าแกอยากจะโดดจริงๆ ละก็ อย่าโดดคนเดียว
- คุณจะบ้ารึไง - ไม่ มา..โดดด้วยกัน
ใช่ ฉันมันบ้า ฉันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่เหลือสติ-สตังแล้ว
แต่แกรู้มั้ย
ฉันยังมีลูกสาว
มีเมีย
แกก็มีเมีย
กับลูกที่จะเกิดมา
และพวกเขาก็ต้องการแก อเล็กซ์
ลูกของผม
เราต้องการแกนะ
ฉันต้องการแก
เราพังหัวเจาะไป 9 หัวแล้ว
นี่มัน...
มันเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
บางครั้ง สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ อาจจะยืดยาวไปอีกหน่อย
ลอว์เรนซ์ พวกเราพร้อม ในช่วงเวลาที่ยุ่งยากนี้นะ
แค่พวกเขายังมีชีวิต
ผมคิดว่า เราต้องเริ่มถามตัวเองก่อน
กับคำถามที่ยากจะตอบ
คุณคิดว่าเราต้องอยู่แบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
อืม..
วันที่ 14
มีอะไรตรงนั้น
พวกเขารู้กฎนี่ ไม่ใช่สมาชิกครอบครัวห้ามเข้า
นั่น ดอนฟรานซิสโก้นี่
วันที่ 14 ที่ทะเลทรายอะตาตาคาม่า ยังคงไม่มีข่าวชาวเหมืองถูกฝังทั้งเป็น
แท่นเจาะ 10 แท่นถูกนำเข้ามาโดยรัฐบาล
เหลือแท่นเดียวที่ยังทำงานอยู่ทั้งวันทั้งคืน
เสียงของแท่นเจาะเป็นเพียงความหวังเดียว
ของเหล่าบรรดาแม่ทั้งหลายและสมาชิกครับครัว
ผู้คอยสวดภาวนาเพื่อคนเขารัก ที่ติดอยู่ในเหมืองซานโฮเซ่แห่งนี้
คำถามที่เราถามตัวเองอยู่ขณะนี้
มันสายเกินไปหรือยัง
บ้าจริง
บ้าอะไรวะ มามานี่
แกทำฉันขี้หดตดหายหมด แกมาทำอะไรที่นี่
ก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ
อะไร กับมีดนี่น่ะเหรอ
แกจะเชือดฉันแล้วกินฉันใช่มั้ย
พวกเขาบอกว่าคนชิลีรสชาติเหมือนไก่
บางทีคุณอาจจะไม่จำมันก็ได้...
ผมก็ไม่มีเพื่อนเลยข้างล่างนี่
แล้วไฟแกไปไหน
ผมไม่เคยมีซักอัน
เอานี่ไป
ฟังนะ มามานี่ หือ...
ไม่มีใครกินใครตราบใดที่ฉันยังอยู่
เข้าใจมั้ย
ฉันกลัวเหลือเกิน
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวเกิดมาโดยไม่มีพ่อ
บอกฉันสิ ว่ามันจะไม่เป็นไร
- พูดสิ... - ฉันพูดไม่ได้
แค่บอกฉันว่า จะไม่เป็นไร
เจสซี่ หยุดเหอะ
เธอก็รู้พอๆ กับฉัน
ซึ่งมันจะไม่โอเคหรอก
ผมรอที่จะพูดอะไรบางอย่าง
ผมเสียใจ
ผมเสียใจที่ผมขโมยจากพวกเรา
ผมหวังว่าสักวันพวกคุณจะให้อภัยผม
ผมเก็บไอ้นี่ไว้ให้พวกคุณ
ผมหวังว่าจะมีซักกล่องนึงมาให้
ขอบใจ ดาริโอ
ขอบใจ จากพวกเราทั้งหมด
อะไรที่ฉันจะทำเพื่อพวกเราไม่ได้..
ก็กะหรี่พัฟซักอันแบบของพี่สาวแกไง
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ อาเมน
อั้มม...
เจสซี่
โอ้ พระเจ้า
ที่รัก
เคตตี้
มันจะผ่านไปได้
แม่ครับ มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ดูสิ แกผอมไปเยอะเลย
ยอนนี่ กินซะ
ธัญพืชผสมอบ
ของชอบเลย.. โทษที
นมสดมั้ย
ใครสนบ้าง
ฉัน เอ่อ...
อยากให้พวกเรารู้ไว้
คือ...
ฉันไม่สามารถจะภูมิใจในตัวเองมากกว่า
ที่ได้ร่วมกับพวกเราในมื้อสุดท้ายนี้
กับพวกเราทุกคน
ถ้านี่มันเป็นเหตุ
ที่ทำให้เป็นมื้อสุดท้ายล่ะก็
ฉันก็ขอยื่นหนังสือ เกษียณอย่างเป็นทางการซะเลย
ฉันเลิกโว้ย
คุณเลิกแล้วเหรอ
มันไม่ใช่การตัดสินใจของผม
แล้วนี่ล่ะ
อนุสรณ์แห่งความทรงจำ
โคลงบทหนึ่งบนศิลาจารึกศพ โดย พาโบล นีรูด้า
นั่นมันไม่เกี่ยวอะไรกับผมเลย
นี่มันสวะชัดๆ ดูสิ
คนเหล่านั้นออกมา พวกเขานับถือเรา
คุณ และผม
คน 33 คนอยู่ใต้ดินนั่น
มีบรรดาแม่ๆ อีก 300 เป็นพ่ออีกหลาย แล้ว พี่สาว น้องชายเขาอีกล่ะ
และเราคือความหวังของพวกเขาเท่านั้น
ไปฉายรูปกับพวกเขาสิ ลอว์เรนซ์ มันเป็นความหวังที่ล้มเหลวแล้ว
- และคุณก็ต้องยอมรับ - อาหารแค่ 3 วัน
นั่นแหละทั้งหมดที่เขามี
พวกเขาติดอยู่นั่นมา 16 วันแล้ว
แต่คุณยังให้ความหวังลมๆ แล้งๆ กับพวกเขา
พวกเขาอยู่ได้ถึง 40 วันโดยไม่มีอาหาร
แต่ไม่ใช่สภาวะแบบนี้ ลอว์เรนซ์
ที่นั่นมันร้อนถึง 100 องศา คุณรู้มั้ย มันเหมือนอะไร
เหมือนสุสานไง
ผมเข้าใจคุณรู้สึกไง ผมก็เหมือนกัน
ผมรู้ว่าใจของคุณ อยากทำในสิ่งที่ถูกต้อง
- แล้วคุณล่ะ - มันไม่เกี่ยวกับคุณ
มันจบแล้ว
มันจบแล้ว ลอว์เรนซ์
ขอบคุณ ชีวิต
ที่ให้ฉันมากมาย
ให้ฉันมีดวงตาสองข้างที่สดใส
และเมื่อลืมตาขึ้นมา
พวกเขาให้ฉันแยกแยะได้
ถึงความชั่วและความดี
และในฟากฟ้านั่น ยังมีดวงดาว
และจากภายในมงกุฎนั้น
มีชายที่ฉันรัก
ฉันมีอะไรจะให้คุณ
อะไรเหรอ
มันเป็นกะหรี่พัฟ ที่อร่อยที่สุดในเมืองนี้ล่ะ
อืม..
ฉันหมายถึงดีน่ะ
ฉันทำเอง
ฉันพูดทุกอย่างตามที่คิด
นั่นแหละปัญหาของฉัน
ฉันอยากทำอะไรให้ดีขึ้น
แต่ไงไมรู้...
ฉันมักจะเจอวิธีผิดพลาดเสมอ
ไม่ใกล้เคียงเลย
แล้วฉันก็ไม่สามารถเรียนรู้ จากที่ฉันทำผิดพลาด
คุณต้องนอนซะบ้าง
ขอบคุณครับ
พวกเราได้ข่าวแล้ว ท่านรัฐมนตรี ผมเสียใจด้วย
ไม่ต้องหรอก ยังไม่มีใครตายซักคน
เริ่มเจาะกันเลย
ได้เลย ท่านมีพิกัดมั้ย
ใครเหรอ
พิกัดน่ะ มุมน่ะครับ ท่านรัฐมนตรี
เฮ้ ลอว์เรนซ์
คุณอยากให้ช่วยมั้ย
คิดอะไรอยู่เหรอ
นี่พื้นดิน
นี่ห้องหลบภัย
เจาะแนวนี้
ดูทิศทางสิ
ดูที่ผมวาด
ครับ แต่ผมยังไม่เข้าใจ
เราเรียนรู้จากความผิดพลาด
ให้ความแข็งของหิน นำทางให้เรา
แนวเจาะคุณมุ่งลงไปผิดทิศทาง
- แน่นอน - มันไม่มีเหตุผลเลย
นอกจากว่าคุณจะเล็งไป...
พลาดอีก
คุณบ้าไปแล้ว
คุณจะทำให้หินตกลงไปอีก ไปอยู่เหนือพวกเขา
หยุด.. พยายามอย่าคิด เหมือน.. คุณมันพวก...
ทำไมเหรอ.. ใช่แล้ว
เราใช้วิธีวัดความเบี่ยงเบน จากความผิดพลาดครั้งล่าสุด
แล้วเราก็จะรู้ที่ที่หินมันอยู่
มันพื้นๆ ขนาดนั้นเชียว
เรียนรู้จากความผิดพลาด
เล็งไปที่ความผิดพลาด
ตอนนี้คุณคิดเหมือนชาวเหมืองแล้วล่ะ
ไปเรื่อยๆ
เอียงแนว 20 องศา
- ไปเรื่อยๆ - อีกนิด
นั่นล่ะ
35
เยี่ยม
วันที่ 17
ถ้าฉันได้ลูกสาวนะ
ฉันจะเรียกเธอว่า เอสพีเรนซ่า
เจสซี่ คุณจะชอบชื่อนี้
นิดน่า พาสเตอร์
จิบหน่อย
อย่าเป็นไรไปนะ พาสเตอร์
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้สถิตบนสรวงสวรรค์
ผู้มีนามอันศักดิ์สิทธิ์ สถิตอยู่ในอาณาจักร...
อภัยให้ข้าด้วยเถิดพระองค์
ประทานขนมปังแก่ข้าในวันนี้
และขอให้อภัยแก่ข้าที่ได้ล่วงเกิน
และข้าขออภัย
เหล่าผู้ซึ่งล่วงเกินข้า
และนำพาข้าไม่ให้ไปสู่สิ่งเย้ายวน
นำพาข้าให้พ้นจากเหล่าปีศาจ
เอเมน
หัวเจาะ
หัวเจาะเว้ยย
หัวเจาะ
เฮ้
มานี่ซิ เฮ้
เฮ้ เฮ้
เฮ้
หัวเจาะ
มันอยู่นี่
มันอยู่นี่แล้ว
ดู ดู ดูสิ
ดูสิ เฮ้ เฮ้ พวกแก
เฮ้
เราอยู่นี่ เราอยู่ที่นี่
เงียบหน่อย ผมได้ยินบางอย่าง
มีคนรอดอยู่
ดับเครื่องปั่นไฟหน่อย
อาจจะเป็นหินเคลื่อนตัวก็ได้
ขอหูฟัง
นี่ครับ
ผมมีข้อความ
ผมมีข้อความ..
เอาล่ะ หยุดก่อน
มีสีติดมาด้วย
แน่ใจนะว่าก่อนนี้ไม่มี
- ไม่แน่ใจเหมือนกันครับท่าน - มีอะไรติดมาด้วย
ตรงไหน
โอ พระเจ้า
พระคุณเจ้า
ข้อความนี้ถูกส่งมาจากส่วนลึกของโลก
จากมือของคนงานเหมืองของพวกเรา
“เราทุกคนอยู่รอดในห้องหลบภัย”
“ทั้ง 33 คน”
วีว่า ชิลี...
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
ซูซี่
มาร์ต้า
เขายังอยู่
พวกเขาปลอดภัย พวกเขาปลอดภัย
ผมรู้ คุณทำได้
เราเจอเขาแล้ว ทีนี้ก็ไปเอาเขาออกมากัน
ไม่มีใครเคยทำแบบนี้มาก่อน
ขอพระเจ้าอวยพร แก่ชาวเหมืองของเรา
พระเจ้าอวยพรให้เขาด้วย
นี่ลูอิส เออร์ชัว หัวหน้าชุด
คุณได้ยินผมมั้ย
ได้ยิน
ผมได้ยินคุณ
ผมคือลอว์เรนซ์ โกลบอร์น รัฐมนตรี กระทรวงทรัพยากร
พวกคุณเป็นไงบ้าง
สิบเจ็ดวันเป็นเวลาที่ยาวนาน
และหลังจาก 17 วันนี้แล้ว
พวกคุณไม่สามารถตำหนิหน่วยช่วยเหลือ ที่ให้ความหวังที่เกือบจะสูญสิ้น
จนกระทั่งพวกเขาได้รับสันญาณ และนั่นคือ
คนงานเหมืองทั้ง 33 คน
2,000 ฟุตลึกลงไป
ยังอยู่ดี
ขณะนี้ ยาและอาหารเหลว ซึ่งคิดค้นโดยนาซ่าถูกส่งให้
...คนงานเหมืองยังไม่อยู่ในภาวะ ที่กระเพาะอาหารรับอาหารแข็งได้
ทั้งหมดถูกส่งโดยท่อขนาด 5 นิ้วนี้
วันนี้ครอบครับพวกเขา ได้มีโอกาสอาทิตย์ละครั้ง
พบปะพูดคุยกันวีดิโอ
กับคนที่เขารักประมาณ 8 นาทีต่อครอบครัว
ฐานขุดเจาะพิเศษ 3 ฐานได้เข้าประจำการ
ฐานจากออสเตรเลีย ทำการขุดเจาะตามแผน เอ
ซึ่งจะเจาะตรงลงไปถึงห้องหลบภัยฉุกเฉิน
ประมาณ 2,300 ฟุตจากพื้นดิน
แผน ซี ดำเนินการโดยแท่นขุดเจาะน้ำมันจากแคนาดา
แท่นถูกประกอบขึ้นมาสำหรับ เจาะหลุมขนาดเพียงพอกับตัวคน
มาทางด้านใต้ นี่เป็น แผน บี
นี่คือแท่นขุดเจาะ ที-130
ที่ควบคุมโดยฝ่ายวิศวกรจากสหรัฐ เจ๊ฟฟ์ ฮาร์ท
มันดูเหมือนเครื่องจักรเทอะทะ ใหญ่โตปานประหนึ่งคีมขนาดยักษ์
แต่มันสามารถเจาะลงไปในพื้นได้อย่างรวดเร็ว
คนนึงมีปัญหาเรื่องติดยา
อีกคนก็ความดัน อีกคนก็อารมณ์แปรปรวน
คนแบบนี้แหละที่จะฆ่าคนอื่นๆ ได้
ถ้าพวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น นานเกินไป
และพวกเขาจะต้องอยู่กันไป แบบนี้อีกอย่างน้อย 3 เดือน
3 เดือนเลยเหรอ
- บันทึกไว้แล้วยัง - แล้วครับ
เอ่อ...
วันที่ 20 ผมชื่อ มาริโอ เซโพเวยา
ยินดีต้อนรับสู่
เหมืองซาน โฮเซ่ รีสอร์ต ฮิลตัน
เรามาดูสถานที่รอบๆ กัน
พวกเรา มีของมาส่งแน่ะ
ไนกี้เชียว
และไอพอดสำหรับทุกคน
เฮ้ โกเมซ หนังสือโป๊แกมาแล้วว่ะ
- มาริโอ - หวัดดีค่ะ พ่อ
- ได้ยินพวกเรามั้ย - ได้ยินพวกเรามั้ย พ่อ
ได้ยินๆ
เป็นไงบ้าง ดูผอมไปเยอะเลย
- เคตตี้ - พ่อผอมไปมากเลยนะ
เอสคาร์เล็ตเต้
ไม่เป็นไรนะพ่อ
เป็นงานที่ยากลำบากในส่วนของทีมช่วยเหลือ ที่เหมืองซาน โฮเซ่ ในประเทศชิลีวันนี้
ทีมออสเตรเลียที่มีรายงานความก้าวหน้าที่สุดในแผน เอ
หัวเจาะได้กระแทกกับหินที่ยื่นออกมา และทำให้สายไฮดรอลิแตก
เป็นเหตุให้การขุดเจาะต้องหยุดอย่างสิ้นเชิง
นี่ไง
คุณเห็นมั้ยว่าชายหรือหญิง
เก็บไว้ให้คุณประหลาดใจนะ อเล็กซ์
ผมไม่อยากรู้แล้วล่ะ
แค่แม่และลูกแข็งแรงดีพอ
นอกนั้น.. ไม่สำคัญแล้ว
พ่อครับ...
อเล็กซ์
ผมคิดถึงพ่อ
พวกเราอีกคนครับ
ไม่เอาน่า ไม่ถ่ายๆ ..
คนเขาไม่อยากเห็นหรอก
ไม่มีใครเขาอยากเห็นหรอก
ความจริงแล้วผมเคยเป็นทหารมาพักนึง
เลยพอมีทักษะการจัดการกับคนหมู่มากได้
คุณดังแล้วนะ มาริโอ
ดอนฟรานซิสโก อยู่ในแคมป์ด้วย
เมื่อคืนนี้เขาพูดว่า
คุณเป็นคนดังของชิลีไปแล้ว
ดอนฟรานซิสโกพูดงั้นเหรอ
พวกเราจะช่วยคุณออกมา
และคุณจะได้พบกับครอบครัวของคุณ
ก่อนวันคริสต์มาส
เราจะรอพวกคุณ สวัสดี ขอพระเจ้าอวยพร
- เอาล่ะ เขาไปแล้ว - คริสต์มาสเหรอ
- ฟังนะ ฟัง.. - นั่นมันอีก 3 เดือน
ฟังนะ ฟังฉัน
ข่าวที่น่าผิดหวังจากชิลีครับ แท่นขุดเจาะ แผน ซี ของแคนาดา
ต้องหยุดดำเนินการ เนื่องจากเจอปัญหาทางเทคนิค
แท่นเจาะและทีมงานที่ซึ่งเป็นความหวัง..
ได้ถอนตัวกลับบ้าน
สามีคุณเซ็นเอกสารแล้วยังครับ
และกรุณา..
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาผมนะครับ
ฉันจะอ่านรายละเอียดและจะคุยกับสามีฉันก่อนนะคะ
เรากำลังพูดถึง
เงินจำนวนมากมาย
เคตตี้
เก็บเรื่องไว้ที่คุณก่อน
- ฟาร์กัส - ดูโน่น ฟาร์กัสนี่
พวกคุณเป็นไงกันบ้าง สบายดีมั้ย
ผมจะมอบเงินช่วยเหลือพอ..
ที่สามีคุณจะไม่ต้องทำงานไปหนึ่งปี
ผมจะมอบเงินให้คนละ 10,000 เหรียญ
ดาริโอ
ดาริโอ..
หินก้อนมหึมาที่เป็นอุปสรรค ซึ่งตอนนี้เราเรียกมันว่า “หินล้านปี”
ใหญ่เป็นสองเท่าของตึกเอ็มไพร์สเตทรวมกัน
เชื่อว่ามันได้เคลื่อนตัวในช่วง 2-3 ชม.ที่ผ่านมา
มันเป็นเหตุให้เพิ่มความเร่งด่วนของกระบวนการ
การให้ความช่วยเหลือภาคพื้นดิน
วันที่ 50
เราไปชนเหล็กเข้า
ดูเหมือนว่าจะเป็นเหล็กขวางแนวนอน
คานค้ำหรืออะไร
ไงก็ตาม เราทำหัวเจาะพังไปแล้ว
ไอ้เหล็กนั่นก็ขวางอยู่ ในแนวเจาะเหมือนเป็นสิ่งลวงตา
งั้นเปลี่ยนหัวเจาะกัน
ไม่ได้หรอก ชิ้นส่วนของหัวเจาะ มันยังอยู่ที่ความลึก 1,420 ฟุด
เราเจาะไม่ได้จนกว่าเอามันออกไป
แต่ไงก็..
ผมจะติดต่อหน่วยที่บราซิล
เอาแม่เหล็กอันใหญ่ๆ มา
มาริโอ ไม่มีการเจาะแล้ว ไม่มีการขุดเจาะแล้ว
แกฟังฉันอยู่รึเปล่า
- โอเค ดูดีแล้ว - เฮ้, ยอนนี่ ฟังนี่สิ
“มาร์ต้า ภรรยาของคนงานเหมือง ยอนนี่ บาร์ริยอส”
“และหวานใจอีกคนของ ยอนนี่ ถูกพาตัวออกจากแคมป์”
? “เป็นครั้งที่สามแล้ว” ?
“ซูซี่ หวานใจ ของยอนนี่ ยินดีที่รอคอยอยู่ที่บ้าน”
และขณะนี้ผู้คนทั่วโลกคิดไปแล้วว่า ซูซี่ เป็นสาวบริการ
และตัวฉันก็เป็นแค่ไอ้เห่ยที่ก้าวร้าว
งั้น...
มันไม่ใช่แบบนั้น
ผมไม่เชื่อว่าจะมีแบบนี้
ผู้นำที่น่าแกรงขามของเรา ซุปเปอร์ มาริโอ
ผู้ที่จะบอกทุกๆ คน ผู้ที่ยินดีที่จะรับฟัง
ซึ่งเขาเป็นผู้กล้าและตัดสินใจ ต่อการเอาชีวิตรอดของคนทั้งหมด
ได้รับข้อเสนอสำหรับการบันทึกเรื่องราวลงในหนังสือ
“ค่าตอบแทนยังไม่เป็นที่เปิดเผย”
ไม่เปิดเผยตัวเลข ห๊ะ
ได้เท่าไหร่ล่ะ มาริโอ
แล้วแกวางแผนจะให้พวกเรา เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเรื่องหนังสือรึเปล่าล่ะ
- แกเซ็นไปแล้วใช่มั้ย - แน่ละ เขาต้องทำแบบนั้น
นายรู้อะไรมั้ย “ผู้นำที่กล้าหาญ”
พวกเราจะรวมกัน และจะดีถ้าไม่มีนายร่วมด้วย
แล้วแกคิดว่าฉันต้องการแกรึไง
ไม่ซักคน
พวกแกรู้มั้ย ผู้นำน่ะ
ต้องแน่ใจที่จะไม่ให้ใครอด
ผู้นำน่ะต้องทำให้มีแสงสว่าง
ไม่.. นายมีแสงสว่างก็เพราะเราช่วย
ใช่ ฉันไงล่ะ
แกจะทำอะไร
- เราไม่ต้องการแก - แกทำไอ้นี่ใช่มั้ย มาริโอ
เรามีพอแล้ว เอาไปสิ ออกไปซะ
ผู้นำไม่มีวันยอมแพ้
แกรู้สินะ
แกอาจไม่รอดอยู่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
ฉันไม่เคยร้องขอกุญแจนี่
พวกแกให้ฉันเอง
คุณฟังผมอยู่มั้ย โกลบอร์น
ไม่มีแท่นไหนทำงานเลย
นั่นมันยอมรับไม่ได้
เราจ่ายไปหลายล้านแล้วเพื่อจะเอาพวกเขาขึ้นมา
เราไม่ได้ปิดบังอะไรไว้
ทีนี้บอกมาสิ แท่นเจาะ ของพวกอเมริกันหยุดไปด้วยเหรอ
หัวเจาะมันแตกและขวางอยู่ในหลุม เรารอแม่เหล็กจากบราซิลอยู่ครับ
แม่เหล็กกำลังสูงครับ...
ผมไม่อยากได้ยิน เรื่องอะไรเกี่ยวกับแม่เหล็กของคุณ
เหมืองมันไม่แข็งแรง
เราไม่มีเวลาแล้ว
มีการพูดคุยถึงการฟ้องร้องทางกฎหมาย และอาชญากรรมจากครอบครัวพวกเขา
ผมคงไม่ต้องบอกคุณนะว่า
ตอนนี้พวกทำเหมืองนั่น
เป็นอาชีพที่มีเอกสิทธิ์
ที่มีผลกับประชากรชาวชิลี
คนพวกนี้ไม่รอดนั่นแหละ คือสิ่งสุดท้ายที่เราจะให้เกิด
กับสายตาของคนทั้งโลกกำลังมองดู
ผมไม่อยากคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
และอนาคตการงานบริหารประเทศ ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ที่จะออกมาก
ท่านครับ ผมไม่อาจ...
วันที่ 54
ดาริโอ
แกอยากจะพูดอะไรกับฉันเหรอ
คุณรู้จักมาเรีย พี่สาวของผมใช่มั้ย
รู้จัก
ผมทำตัวแย่กับเธอมาตลอดชีวิต
เธอทิ้งผมไปตั้งแต่ผมยังเด็ก
ผมหมายถึงตอนเราเป็นเด็ก
เราเติบโตกันมากับพี่น้องเราอีก 5 คน
เธอแยกตัวออกมาใช้ชีวิตตามลำพัง
ก่อนหน้านั้นผมก็ไม่คิดอะไร
ผมรู้เธออยู่ข้างบนนั่น ผมรู้เธอรอผมอยู่
ผมจะพูดไงดีล่ะ
ผมควรจะทำยังไง ตอนที่ออกไปจากนี่
ถ้าเราออกไปได้
แกก็ไปกอดเธอ
แล้วแกก็ร้องไห้เหมือนเด็กๆ ไง
ขอโทษทุกอย่างที่แกทำไว้กับเธอ
แกก็สวดขอบคุณพระเจ้าที่เธอให้อภัยแก
เธอเป็นครับครัวขอแกนะ
มาเรียคือคนเดียวที่ผมมีอยู่
ครอบครัว...
ครอบครัวคือทั้งทุกสิ่งของพวกเรา
นั่นมันไอพอดของฉัน
แก่มันขี้ขโมย โบลิเวียน ไอ้อินเดียน
- เราแต่ละคนก็ได้ไอพอดนี่ - แต่นั่นมันของฉัน
- ไม่ใช่ของแก - เอาคืนมานะ
- มันไม่ใช่ของแก - เอาคืนมานะโว้ย
มันไม่ใช่ของแก เอลวิส
มามานี่
หยุดนะ
ไอ้หนู มองฉัน มองที่ฉัน
ในมือแกนะเป็นสิ่งที่ปีศาจชี้นำ
ฉันขอเหอะ
แกกำลังจะฆ่าคนแลกกะไอ้เศษขยะเนี่ยนะ
เพื่ออะไรรึ
เพราะไอ้แมวอ้วนมันบอกว่าจะให้เงินเรางั้นเหรอ
หรือเพราะอีเลวคนไหนเขียนเรื่องซุบซิบ
เกี่ยวกับชีวิตครอบครัวแกเหรอ
มานี่สิ มา...
แล้วไง
มีใครที่ต้องการแยกกล่องดวงใจแกรึ
เพราะแกคือ โบลิเวียน แกคือ โบลิเวียนไง
แล้ว นี่มันอะไร อะไรกัน
เถอะน่า
แล้วฉันล่ะ
เรียกตัวเองว่าเป็นผู้นำ ข้างล่างนี่
มาลดน้ำหนักกันรึ ฉันก็คิด.. แกรู้มั้ย
ที่ฉันทำทุกอย่างน่ะ เพื่อตัวเองรึ
เปล่า
ไม่ ไม่ได้เพื่อตัวฉันหรอก
ไม่ใช่เพื่อเราทั้งหมดหรอก
พวกเราก็รู้อะไรอยู่ข้างบนนั่น
มันละครสัตว์
งั้น อย่าให้มันไกลตัวกว่านี้เลย
ไม่ เราไม่ทำอะไรแบบนั้น
เพราะเราจะไม่เอาอะไรออกไปจากนี่
อะไรทั้งหมด
เราแค่เดินเข้ามาแล้วก็เดินออกไป
จากเหมือง..
ฉันไม่ได้เซ็นอะไรกับหนังสือนั่นทั้งนั้น
ฉันทำไงน่ะเหรอ
ใช่..
ฉันเตรียมเรื่องพวกนี้ไว้ เพื่อครอบครัวเพื่อลูกๆ ฉัน
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่ทำ ทำไมรึ
ก็เพราะพวกเรา
เพราะพวกแกเป็นพี่น้องของฉัน
และถ้าเรายังเป็นพี่น้องกัน เราต้องไปด้วยกัน
ไป.. ออกจากที่นี่กัน
เอานะ
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจมาก
ยินดีต้อนรับ มาริโอ
ยินดีต้อนรับ..
มาแล้วๆ
ผมรู้
สำเร็จ
มาลุยกันต่อ
ตื่น วิเซนเต้
เร็วเข้า ลุกๆ
มาเป็นชาวเหมืองกันต่อเหอะ
เราเอาเศษหัวเจาะออกมาแล้ว เริ่มเจาะกันต่อได้แล้ว
คิดว่า อีก 20-40 เมตรก็ถึงแล้ว
เฮ้ วิเซนเต้ เป็นไงกันบ้าง
- มาเร็ว ไปกัน - อาร์ริบา
เอากาแฟมาทางนี้หน่อย
เร็วหน่อย ไอ้หนู
ผู้หมวด
รื้อรั้วออกเถอะ
ทั้งหมดเลยนะ
ครับผม
เข้ามาเลย ทุกคน
เข้าไปเลย
วันที่ 58
คุณเจาะเข้ามาใกล้กับคานเหล็กค้ำยันแล้ว
ถ้ามันชนคานนั่นอีก หัวเจาะก็จะพัง
พวกเราจะเอาต้องเอามันออก
ยังไงล่ะ
ใช้ระเบิดแบบคุมได้
ไม่ได้ๆ หัวหน้าลูโช แบบนั้นน่ะไม่ได้หรอก
ภูเขามันอยู่ในสภาวะไม่เสถียร คุณต้องใช้วิธีอื่น
เรารู้
เรารู้ว่ามันไม่มั่นคง
แต่มันเป็นวิธีเดียว
เราพร้อมที่จะออกจากนี่แล้ว
หรือตายจากความพยายามนี่
อเล็กซ์, มาริโอ
เราจะหนุนคานด้วยท่อนไม้ ตรงนี้
เราจะใส่ระเบิดไว้ตรงนี้ คู่กับตรงนี้
เจสซี่
พ่อจะพาลูกไปโรงพยาบาลนะ
ไม่ๆ ฉันจะอยู่นี่แหละ
ฉันจะไม่ไปไหนหรอก อเล็กซ์
ซูซี่
จากยอนนี่นะ
เขาส่งให้ฉัน
- พระเจ้า - เขาขอท่านรัฐมนตรี
เธออยู่ในแคมป์กับเราได้แล้ว
- ฉันเข้าไปได้ - ใช่แล้ว
มาร์ต้า ทำไมคุณถึงไปเสียล่ะ
ฉันตัดสินใจทิ้งเขา
เขาไม่ชอบผู้หญิงแบบฉันหรอก
หลับก็ตด ใครจะทน
ขอตัวนะ
เจ๊ฟฟ์ ลงมานี่หน่อย
ครับๆ
คุกเข่าๆ
ขอพระเจ้าช่วยเหลือคุณ
ช่วยลูกชายของฉัน
คาร์ลอส มามานี่
โอเคนะ
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
คาร์ลอส มามานี่
อย่าลืม
พวกเราพร้อมมั้ย
นรกวันแรกเลย โบลิเวียนเอ้ย
อย่าลืมเขียนใบโอทีละ ไปเถอะ ไอ้หนู
3... 2... 1
ดูสิ
นั่นไง โผล่มาแล้ว
เอาล่ะ ทะลุแล้ว
คุณทำสำเร็จ ขอบคุณมาก เจ๊ฟฟ์
คุณเป็นพระเอกของชาวชิลีไปแล้ว
อุปกรณ์ที่ยกออกมาเป็นรูปสีธงชาติชิลี
นี่คือ “ฟีนิกซ์ 1”
กระสวยช่วยชีวิตที่รัฐบาลชิลีอนุมัติ
ซึ่งมีใช้กันแพร่หลายทั่วโลก เป็นสิ่งที่เติมความหวังแก่พวกเขา
กรงโลหะถูกออกแบบให้ ใช้ดึงชาวเหมืองที่ติดอยู่ที่ละคน
จากความลึก 700 เมตรใต้พื้นดิน
สู่แสงอาทิตย์ที่พวกเขาไม่ได้เจอมา 62 วันแล้ว
เปิดทางด้วย
ได้ครับ
มันกำลังตกลง
เร็วมั้ย
เร็วมาก
คุณเห็นเส้นสีเขียวมั้ย
เราทำเรื่องหมายไว้บนหินเมื่อวานนี้
คุณเห็นระยะที่มันลงมามั้ย
ผมคิดว่าระเบิดทำให้มันลงมาเร็วขึ้น
หินหนัก 700,000 ตัน
อยู่เหนือหัวของพวกเขาพอดี
ไม่มีคำถามที่ว่ามันจะตกลงมั้ย แต่เป็นว่าเมื่อไหร่เท่านั้น
เอาล่ะ พวกเรา สถานการณ์ขณะนี้
เราไม่มีเวลาที่จะเสริมความแข็งแรงปล่องนั่น
ถ้าอะไรเกิดขึ้นกับ กระสวยฟีนิกซ์
ถ้าอุปกรณ์ขัดข้อง หรือปล่องถล่ม
ผมต้องบอกพวกคุณว่า
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเอาคนในกระสวยออกมา
คนที่เข้าไปคนแรก
คือคนที่เสี่ยงอันตรายที่สุด
แต่อาจจะเป็นคนเดียวที่รอดออกมาได้
พวกคุณเลือกกันเองว่าจะเป็นใคร
13 ตุลาคม ปี 2010
วันที่ 69
ฟีนิกซ์
คุณครับ
เราพร้อมที่จะดึงแล้วครับ
- ไปกัน - ไปเลย อเล็กซ์
แล้วพบกัน.. ผู้อวุโสทั้งหลาย
ข้างบนโน่น
ได้เลย
ตกลง
เข้าไปเลย
ทางเราพร้อม
ท่านครับ พวกเขาพร้อมแล้วครับ
งั้นก็
นับถอยหลัง จาก 3 นะครับ
เริ่มเลยนะครับ 3, 2...
เอาเลย
700 เมตร
คุณเวก้า ดูดีนะ
กระสวยเคลื่อนตัวอย่างดี ตอนนี้อยู่ที่ 500 เมตร
ขึ้นมาที่ 500 เมตรแล้ว
ดูสิ หัวใจเต้นแรงเชียว
เขาตื่นเต้น ใครจะไม่ล่ะ
ภูเขายังมั่นคงดี
ทุกอย่างดูดีมาก
อัตราการดึงขึ้นอยู่ในระดับปกติ
400 เมตร
300 เมตร
ไอนาซิโอ เกิดอะไรขึ้น
กระสวยมันติด และสัญญาณชีพหายไป
มีปัญหาซะแล้ว
เฮ้
เฮ้..
- รอเดี๋ยว - มันไม่เคลื่อนเลย
ดูแล้ว ไม่มีอะไรข้างล่างนี่
ผมจะลองหย่อนกลับนะ
หัวหน้าลูโช
กระสวยมันติดครับ
เขาจะหย่อนฟีนิกซ์กลับลงมา
เกิดอะไรขึ้น
เริ่มละนะ
โอเค เริ่มหย่อนล่ะ
เขาหายใจอยู่รึเปล่า
เราไม่มีทางรู้ว่าเขาเหลืออ๊อกซิเย่นเท่าไหร่
ซวยล่ะ
เฮ้
- ส่องดูข้างล่างหน่อย - เห็นอะไรมั้ย
ผมจะลองดึงอีกครั้ง
รอกมันหยุดหมุน
เอาล่ะ มันเลื่อนแล้ว
กระสวยเลื่อนแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นอีก - สัญญาณภาพหาย เราไม่เห็น อเล็กซ์
ติดต่อพวกเขาไม่ได้
เขาถึงข้างบนแล้ว
สำเร็จแล้ว
พ่อครับ
มิโย่
นี่ลูกสาวของคุณค่ะ
เอสพีเรนซ่า
พระเจ้า..
มาริโอ
โชคดีนะ มาริโอ
แล้วเจอกัน
ไปก่อนนะ พรรคพวก
ฉันรักพวกแก
ฉันรักพวกแก..
ไอ้ลูกรัก ขึ้นไปเลย
ผมกำลังไปหาคุณ เคตตี้
ท่านรัฐมนตรี ผมเจอคุณจนได้
- เรียกผมว่าลอว์เรนซ์เถอะ มาริโอ - คุณลอว์เรนซ์
มาริโอ ทางนี้หน่อย
มาริโอ มาริโอ
พี่น้องทั้งหลาย ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง..
- เรามาสดุดีกัน.. “ชิ..” - ชิ..
- ต่อด้วย “ลี” - ลี
ชิ ชิ ชิ ลี ลี ลี
ผู้คนเป็นล้านทั่วโลกเป็นสักขีพยาน
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นที่ทะเลทรายอะตาคาม่า
หลังจาก 69 วัน..
...เป็นค่ำคืนที่ยาวนานที่เหมืองซาน โฮเซ่..
..แต่ก็ยังไม่มีใครรู้สึกง่วงเหงา
ชิลี จงเจริญ
ขอบคุณสำหรับการไม่ยอมแพ้ต่อพวกเรา
ขอบคุณสำหรับการไม่ยอมแพ้
ผมรักคุณ พี่น้องโคปีอโป
เอลวิส เอลวิส
ยอนนี่ ยอนนี่
- ซูซี่ - ผมรักคุณ
ดาริโอ.. ดาริโอ
พี่สาวผมล่ะ มาเรีย เซโกเวีย คุณรู้จักเธอมั้ย
อยู่ทางนั้น ทางนั้น ไปสิ
ดาริโอ ดาริโอ
ไหนล่ะ
มาเรีย
มาเรีย..
มาเรีย
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ที่นี่เป็นที่พวกเราชาวเหมือง 33 คนติดอยู่ ตั้งแต่ 5 สิงหาคม - 13 ตุลาคม 2013 พระเจ้าอยู่กับพวกเรา
บริษัทเหมืองซาน โฮเซ่ ไม่รับผิดชอบกับอุบัติเหตุจากความประมาทนี้
ทั้งหมดไม่ได้รับการชดเชยใดๆ
ทั้ง 33 คน วันนี้
พวกเขายังคงรักกันฉันท์พี่น้อง มาจนถึงปัจจุบัน
Translated and Modified by: Dnxy@Theater in the Pool